1 00:00:02,660 --> 00:00:04,740 HOMBRE: Han pasado dos horas. pasado desde la ciudad de Nueva York 2 00:00:04,900 --> 00:00:05,940 sumergido en la oscuridad. 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,030 MUJER: Autoridades aún no lo han descartado 4 00:00:08,220 --> 00:00:09,980 la posibilidad de un ataque terrorista. 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,580 HOMBRE: Una conferencia de prensa ha sido programado... 6 00:00:13,020 --> 00:00:15,380 Bienvenido a tu prueba, damas y caballeros... 7 00:00:17,020 --> 00:00:21,180 ...y bienvenidos al juicio del gobierno de los Estados Unidos. 8 00:00:24,420 --> 00:00:25,940 El tribunal está ahora en sesión. 9 00:00:26,420 --> 00:00:28,070 ¿Alguien más quiere? para dispararle a este tipo? 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,460 Un poco. 11 00:00:29,740 --> 00:00:31,820 ¿Eso es un antiguo palacio de justicia? ¿Donde es eso? 12 00:00:32,020 --> 00:00:33,590 Alguien lo reconocerá. 13 00:00:33,780 --> 00:00:35,430 la mitad de la ciudad está en las calles. 14 00:00:37,860 --> 00:00:39,510 (HOMBRES gruñendo) 15 00:00:48,300 --> 00:00:49,300 ¿Qué? 16 00:00:49,620 --> 00:00:51,430 Bueno, supongo que no lo somos. Voy a interrogarlos. 17 00:00:51,620 --> 00:00:52,620 Son Décima. 18 00:00:52,860 --> 00:00:54,580 Saldrán por una ventana antes de que hablen. 19 00:00:55,540 --> 00:00:57,780 salgamos de aquí antes de que aparezcan más. 20 00:00:57,980 --> 00:00:59,900 Tenemos que detener ese juicio. 21 00:01:00,940 --> 00:01:05,260 Estás acusado de traición. tus conciudadanos, 22 00:01:05,340 --> 00:01:09,260 del comercio en nuestra democracia por un estado policial, 23 00:01:09,340 --> 00:01:12,420 y nos hemos esforzado mucho para darle un juicio justo. 24 00:01:12,700 --> 00:01:14,620 Para honrar su derecho a un abogado, hemos traído 25 00:01:14,820 --> 00:01:16,340 el mejor abogado defensor en la ciudad. 26 00:01:17,500 --> 00:01:19,980 - Garantizar un veredicto equitativo. - Justo aquí. 27 00:01:20,180 --> 00:01:22,500 Hemos seleccionado un jurado de tus pares... 28 00:01:25,980 --> 00:01:28,950 ...y dado que la libertad de prensa es vital en toda democracia, 29 00:01:29,020 --> 00:01:30,910 Hemos invitado a los medios... 30 00:01:31,260 --> 00:01:33,260 Sigue moviéndote. Vamos, siéntate. 31 00:01:33,500 --> 00:01:36,710 ...y abrió este procedimiento a observadores de todo el mundo. 32 00:01:39,500 --> 00:01:40,660 ¿Cómo está esa señal ahí abajo? 33 00:01:40,700 --> 00:01:42,820 El enlace ascendente por satélite es bueno. 34 00:01:43,020 --> 00:01:44,670 Estamos transmitiendo en vivo en todo el mundo. 35 00:01:44,860 --> 00:01:46,670 Doce millones de espectadores y contando. 36 00:01:50,300 --> 00:01:53,430 Ahora, los cargos contra ti son graves. 37 00:01:53,740 --> 00:01:58,700 Trescientos trece millones de cuentas de escuchas telefónicas ilegales, además de conspiración, 38 00:01:58,900 --> 00:02:00,500 espionaje y traición. 39 00:02:02,460 --> 00:02:04,420 los dos ultimos son castigados con la muerte. 40 00:02:06,700 --> 00:02:08,820 Algunos de ustedes, Hemos muerto a los derechos. 41 00:02:09,900 --> 00:02:12,900 Para otros, los hechos son menos claros. 42 00:02:13,060 --> 00:02:16,540 Así que cualquiera que esté dispuesto para confesar sus crímenes... 43 00:02:17,300 --> 00:02:19,380 y testificar contra ...sus co-conspiradores 44 00:02:19,540 --> 00:02:21,430 se le concederá indulgencia. 45 00:02:23,540 --> 00:02:24,900 La elección es tuya. 46 00:02:32,020 --> 00:02:34,180 la fiscalía -llama Manuel Rivera. 47 00:02:40,780 --> 00:02:42,300 Como su abogado, yo... 48 00:02:50,540 --> 00:02:53,430 No te preocupes, Harold. Tu secreto está a salvo conmigo. 49 00:02:53,940 --> 00:02:55,750 No estoy tan seguro de ella. 50 00:02:59,060 --> 00:03:01,260 Debe haber mostrado la foto. a una docena de personas. 51 00:03:01,580 --> 00:03:03,740 Nadie parece reconocer el juzgado. 52 00:03:04,220 --> 00:03:05,660 Bueno, necesitamos una pista rápidamente. 53 00:03:05,860 --> 00:03:07,060 Con vigilancia jugando a juez y jurado, 54 00:03:07,260 --> 00:03:10,020 - El verdugo no se quedará atrás. - (SUENA EL CELULAR) 55 00:03:10,780 --> 00:03:14,220 Estar en la intersección del 5 al 23 en 15 minutos. 56 00:03:14,420 --> 00:03:16,070 - Adiós, Shaw. - Espera, Root... 57 00:03:16,540 --> 00:03:17,870 ...¿eso es todo? ¿Dónde estás? 58 00:03:18,060 --> 00:03:20,180 Justo donde se supone que debo estar. 59 00:03:20,580 --> 00:03:21,820 Lo encontraste, ¿no? 60 00:03:22,100 --> 00:03:23,940 - Samaritano. - Tal vez. 61 00:03:25,420 --> 00:03:26,910 ¿Encontraste a Harold? 62 00:03:27,260 --> 00:03:28,420 Ella está preocupada por él. 63 00:03:28,620 --> 00:03:29,620 Yo también. 64 00:03:29,900 --> 00:03:32,950 Estamos trabajando en ello, pero en serio, ¿Estás a punto de hacer un kamikaze? 65 00:03:33,100 --> 00:03:35,380 en una fortaleza Décima ¿Con un montón de nerds? 66 00:03:36,060 --> 00:03:39,540 No sabía que te importaba, Shaw. y ahora soy solo yo. 67 00:03:39,780 --> 00:03:41,350 Pero la máquina Te respalda, ¿verdad? 68 00:03:43,300 --> 00:03:44,300 ¿Bien? 69 00:03:45,620 --> 00:03:46,950 23 y 5. 70 00:03:47,180 --> 00:03:49,220 Doce minutos. Tic-tomó. 71 00:03:50,420 --> 00:03:53,630 Así que vamos a 23 y 5 porque...? 72 00:03:53,780 --> 00:03:55,430 - Es complicado. - Es complicado. 73 00:03:59,460 --> 00:04:01,030 Root hará que la maten. 74 00:04:01,580 --> 00:04:03,780 Ve, encontraremos a Harold. 75 00:04:03,980 --> 00:04:05,220 ¿Ir cómo? 76 00:04:06,140 --> 00:04:08,340 (Jadea, luego gruñe) 77 00:04:08,660 --> 00:04:09,700 Voy a necesitar que me prestes esto. 78 00:04:09,900 --> 00:04:11,820 Bien, sólo... Sólo tómalo. 79 00:04:13,980 --> 00:04:15,740 tu sabes montar una de estas cosas? 80 00:04:15,980 --> 00:04:17,220 Tienes una manera de ser, Hersh. 81 00:04:17,460 --> 00:04:18,740 Sé bueno, Shaw. 82 00:04:20,980 --> 00:04:22,790 Diez minutos, movámonos. 83 00:04:23,540 --> 00:04:28,260 Señor Rivera, ¿Qué es la aurora boreal? 84 00:04:28,860 --> 00:04:30,750 Yo no tuve nada que ver con eso. 85 00:04:31,140 --> 00:04:32,300 ¿En realidad? 86 00:04:33,660 --> 00:04:36,500 El asesor de inteligencia al presidente 87 00:04:36,580 --> 00:04:40,500 no tuvo nada que ver con ¿Un programa secreto de inteligencia? 88 00:04:42,860 --> 00:04:45,940 A la gente le gustaría enviar pruebas A1 a A46, 89 00:04:46,140 --> 00:04:48,220 documentos clasificados que detallan 90 00:04:48,420 --> 00:04:50,780 las operaciones secretas de la aurora boreal. 91 00:04:50,980 --> 00:04:53,660 ¿Te importaría adivinar cuántos de estos? ¿Los documentos llevan su firma? 92 00:04:53,860 --> 00:04:56,340 - ¿Quién crees que eres? - ¿Eres o no eres? 93 00:04:56,540 --> 00:05:00,380 parte de una vasta y sostenida conspiración criminal... 94 00:05:00,540 --> 00:05:01,780 ¿Quién diablos eres tú? 95 00:05:01,980 --> 00:05:05,870 ...para espiar a cada mujer, hombre y niño en los EE.UU.... 96 00:05:06,020 --> 00:05:07,420 - ¡Orden! ¡Orden! - No tienes poder, 97 00:05:07,540 --> 00:05:09,620 - y el único criminal aquí eres tú... - ...desde 2005. 98 00:05:09,820 --> 00:05:12,060 ...¡y su organización terrorista! 99 00:05:14,780 --> 00:05:16,590 - (ESTANTES PARA ARMAS) - (La carcasa resuena en el suelo) 100 00:05:23,620 --> 00:05:26,060 Entonces, ¿quién está listo para decir la verdad? ¿Y nada más que la verdad? 101 00:05:35,700 --> 00:05:37,110 Mi hermano no era un terrorista. 102 00:05:37,300 --> 00:05:39,060 - Teníamos pruebas... - ¡No tenías nada! 103 00:05:39,700 --> 00:05:42,380 Lo encerró bajo alguna laguna jurídica ¡Hasta que lo destruyó! 104 00:05:42,940 --> 00:05:44,300 (EL CELULAR VIBRA) 105 00:05:56,220 --> 00:05:58,260 Oye, hombre, ¿qué estás...? 106 00:05:58,460 --> 00:06:00,110 ¡Para! ¡Ayuda! 107 00:06:11,900 --> 00:06:13,020 Vamos... 108 00:06:17,100 --> 00:06:18,380 Hola? 109 00:06:21,260 --> 00:06:22,260 ¿Qué es esto? 110 00:06:22,500 --> 00:06:23,780 ¿Dónde estoy? 111 00:06:27,660 --> 00:06:28,820 ¿Qué? 112 00:06:29,380 --> 00:06:30,950 ¿Qué sabes de mí? 113 00:06:38,460 --> 00:06:40,220 Oh, ¿qué eres, gobierno? 114 00:06:40,820 --> 00:06:42,630 ¿FBI, CIA? 115 00:06:44,460 --> 00:06:46,460 Acción contra... 116 00:06:50,100 --> 00:06:51,260 Gente, ¿eh? 117 00:06:57,620 --> 00:06:58,780 ¿Quién eres? 118 00:07:04,060 --> 00:07:05,390 ¿Vigilancia? 119 00:07:11,300 --> 00:07:12,980 ¿Qué quieres de mí? 120 00:07:36,460 --> 00:07:37,700 Minero. 121 00:07:48,860 --> 00:07:50,300 ¿Eres Peter Collier? 122 00:07:54,380 --> 00:07:55,540 Sí. 123 00:07:57,980 --> 00:07:59,580 Sí, lo soy. 124 00:08:00,220 --> 00:08:02,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 125 00:08:04,060 --> 00:08:06,260 Estos son los tiempos que prueban las almas de los hombres. 126 00:08:08,220 --> 00:08:09,820 Todo lo que necesitamos es un nombre. 127 00:08:11,220 --> 00:08:15,060 ¿Quién de vosotros es más directo? responsable de la aurora boreal? 128 00:08:15,220 --> 00:08:18,940 Quien se ofrezca ese nombre vivirá. 129 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 ¿Qué hay de usted, señor? 130 00:08:26,420 --> 00:08:28,740 ¿Quién puede decirme? sobre Harold aquí? 131 00:08:31,420 --> 00:08:32,580 Objeción. 132 00:08:33,260 --> 00:08:34,380 ¿Es esto una prueba? 133 00:08:34,580 --> 00:08:36,540 ¿O simplemente una larga ejecución? 134 00:08:36,740 --> 00:08:40,580 Bueno, parece que tenemos Otro practicante del derecho entre nosotros. 135 00:08:40,900 --> 00:08:43,710 No puedes elegir la ley, Consejero. 136 00:08:43,900 --> 00:08:46,740 La sexta enmienda garantiza que personas como Harold 137 00:08:46,940 --> 00:08:49,060 el derecho a conocer los detalles cargos contra ellos. 138 00:08:49,260 --> 00:08:50,860 soy muy consciente de la Declaración de Derechos. 139 00:08:50,980 --> 00:08:53,060 Quieres la apariencia de un juicio justo? 140 00:08:53,820 --> 00:08:55,500 Embotella el histrionismo. 141 00:08:55,820 --> 00:08:57,100 Presente su caso. 142 00:09:00,620 --> 00:09:02,820 la gente llama Senador Ross Garrison. 143 00:09:10,140 --> 00:09:12,340 Más adelante están el 23 y el 5. 144 00:09:13,340 --> 00:09:15,910 ¿Root nos envió aquí por bicicletas? 145 00:09:16,140 --> 00:09:17,660 (PRIETA LA SIRENA DE POLICÍA) 146 00:09:17,820 --> 00:09:19,470 HOMBRE: Policía de Nueva York. Dejad vuestras armas. 147 00:09:19,740 --> 00:09:21,020 Manos donde pueda verlas. 148 00:09:23,580 --> 00:09:24,580 (EL OSO LADRA) 149 00:09:24,780 --> 00:09:26,140 Bájate, oso. 150 00:09:28,620 --> 00:09:29,740 ¿Qué diablos estás haciendo? 151 00:09:30,420 --> 00:09:31,780 Algún loco acaba de robar un niño en bicicleta. 152 00:09:32,020 --> 00:09:33,100 Pensé que eran saqueadores. 153 00:09:33,220 --> 00:09:35,420 - Buen viaje, Lionel. - ¿Conoces a este tipo? 154 00:09:35,980 --> 00:09:37,710 no te he visto desde el apagón. 155 00:09:38,100 --> 00:09:39,100 ¿Cómo nos encontraste? 156 00:09:39,460 --> 00:09:41,420 Perro apareció en la comisaría con un mensaje del Reloj Cucú 157 00:09:41,660 --> 00:09:42,820 encontrarse en esta intersección. 158 00:09:43,140 --> 00:09:44,660 No sabía que ella quería decir tú y este chico. 159 00:09:44,700 --> 00:09:45,980 La vigilancia provocó el apagón. 160 00:09:46,220 --> 00:09:47,870 Montaron un tribunal canguro 161 00:09:48,060 --> 00:09:49,740 ir tras cualquiera atado a la Máquina. 162 00:09:49,940 --> 00:09:50,940 ¿Qué máquina? 163 00:09:51,460 --> 00:09:52,820 Tenemos que ir a buscar a Harold. 164 00:09:53,340 --> 00:09:54,670 Están transmitiendo el juicio. 165 00:09:54,860 --> 00:09:56,270 ¿La policía de Nueva York sabe de dónde? 166 00:09:56,460 --> 00:09:57,500 ¿Qué juicio? 167 00:09:57,700 --> 00:09:59,140 Estamos un poco ocupados con el apagón. 168 00:09:59,220 --> 00:10:01,380 Tenemos un grupo de chicos destrozando la Quinta Avenida, saqueando. 169 00:10:01,500 --> 00:10:03,740 - ¿Qué chicos? - Un montón de idiotas. 170 00:10:03,940 --> 00:10:04,980 corriendo con máscaras. 171 00:10:05,180 --> 00:10:06,940 Táctica de desvío, Vigilancia. 172 00:10:08,020 --> 00:10:10,180 ¿Por qué no das una vuelta? ¿A la vuelta de la manzana, Lionel? 173 00:10:10,340 --> 00:10:11,340 ¿Qué, por qué? 174 00:10:11,540 --> 00:10:12,820 Porque vamos a necesito algo de equipo 175 00:10:12,900 --> 00:10:14,660 de esa tienda de artículos deportivos calle arriba. 176 00:10:14,940 --> 00:10:16,670 Probablemente sería mejor si la policía de Nueva York 177 00:10:16,900 --> 00:10:19,020 no está presente cuando nos estrellamos la puerta de entrada. 178 00:10:25,100 --> 00:10:26,670 Tengo siete servidores más para ti. 179 00:10:28,020 --> 00:10:29,540 Vamos a escanearlos. 180 00:10:31,660 --> 00:10:32,660 (PITIDO) 181 00:10:34,100 --> 00:10:36,180 Este envío tiene dos días de retraso. ¿Dónde diablos has estado? 182 00:10:36,420 --> 00:10:37,700 ¿Honestamente? 183 00:10:38,140 --> 00:10:39,220 Planificando esto. 184 00:10:45,380 --> 00:10:46,380 ¡Ey! 185 00:10:47,140 --> 00:10:49,460 (HOMBRE gruñendo) 186 00:11:02,900 --> 00:11:05,220 Parece alguien se metió debajo de la valla. 187 00:11:05,900 --> 00:11:07,550 Admítelo, Estabas preocupado por mí. 188 00:11:08,060 --> 00:11:09,340 Estoy preocupado por la misión. 189 00:11:09,900 --> 00:11:11,260 Reese y Hersh están tratando de salvar a Finch, 190 00:11:11,500 --> 00:11:13,660 pero eso no importará si el samaritano nos mata a todos. 191 00:11:14,140 --> 00:11:15,380 Entonces pongámonos a trabajar. 192 00:11:16,740 --> 00:11:18,580 Oh, va a ser ese tipo de fiesta, ¿eh? 193 00:11:19,940 --> 00:11:21,590 Decima etiqueta a su gente. 194 00:11:22,460 --> 00:11:24,380 Cualquiera que no lo haga tener un chip RFID 195 00:11:24,580 --> 00:11:26,230 sobresaldrá como un pulgar dolorido. 196 00:11:30,740 --> 00:11:31,900 ¿Listo para tu oportunidad? 197 00:11:34,420 --> 00:11:36,740 Senador, usted ha negado cualquier conocimiento. de la aurora boreal, 198 00:11:36,980 --> 00:11:39,550 aun así aparece tu nombre en estos documentos unas 37 veces. 199 00:11:39,780 --> 00:11:40,780 Ahora bien, ¿cómo explicas eso? 200 00:11:40,940 --> 00:11:43,860 Tal vez no deberías creer todo lo que lees en Internet. 201 00:11:47,100 --> 00:11:48,380 Anexo D7. 202 00:11:48,700 --> 00:11:50,380 GARRISON (GRABACIÓN): Se enteran estamos espiando al pueblo estadounidense, 203 00:11:50,540 --> 00:11:51,950 todos vamos a la cárcel. 204 00:11:52,860 --> 00:11:57,150 Negar, triturar, quemar cualquier cosa relacionado con la aurora boreal. 205 00:11:57,420 --> 00:11:58,830 No existe. 206 00:12:01,620 --> 00:12:03,740 Te importa reformular ¿Su respuesta, senador? 207 00:12:05,220 --> 00:12:06,630 esos comentarios fueron sacados de contexto. 208 00:12:06,820 --> 00:12:09,870 Gracias por protegerme, aunque estoy desconcertado en cuanto a por qué. 209 00:12:12,900 --> 00:12:15,180 la misma razon Lo he hecho todo, Harold. 210 00:12:15,780 --> 00:12:16,980 Para mi país. 211 00:12:18,460 --> 00:12:20,300 Y no puedes ayudarme si estás muerto. 212 00:12:21,540 --> 00:12:23,660 Te lo dije, no tenía nada que hacer. 213 00:12:23,900 --> 00:12:25,470 con el desarrollo de la aurora boreal. 214 00:12:26,260 --> 00:12:28,700 Maldita cosa estaba funcionando cuando me leyeron. 215 00:12:30,220 --> 00:12:32,500 simplemente me quedé estancado con limpiar el desorden. 216 00:12:33,740 --> 00:12:38,220 No parece justo que tu vida debería estar en peligro 217 00:12:38,380 --> 00:12:40,190 por las malas acciones de otra persona. 218 00:12:43,020 --> 00:12:46,990 Así que si no eres el chico, ¿quién es? 219 00:13:03,340 --> 00:13:06,070 nunca fue un chico eso estaba en control, ¿verdad? 220 00:13:08,500 --> 00:13:10,260 Puede dimitir, senador. 221 00:13:17,860 --> 00:13:19,590 ¿Quiere unirse a nosotros, señora? 222 00:13:25,700 --> 00:13:28,220 Bueno, esto debería ser divertido. 223 00:13:34,820 --> 00:13:37,300 (CHARLA ELECTRÓNICA) 224 00:13:37,660 --> 00:13:38,860 HOMBRE: Una cámara de vista de la calle. 225 00:13:41,380 --> 00:13:43,270 Bueno, no lo es ver las calles nunca más. 226 00:13:43,540 --> 00:13:45,500 (MUJER RÍE) La mirada en la cara de ese conductor no tenía precio. 227 00:13:45,700 --> 00:13:47,740 Tiene que valer 100 mil dólares de hardware en esta cosa. 228 00:13:47,980 --> 00:13:51,380 Está llegando a ser que no puedes decirlo un motor de búsqueda de la NSA. 229 00:13:51,700 --> 00:13:54,460 - No seas malo, culo mío. - (EL CELULAR VIBRA) 230 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 Desmóntalo. 231 00:13:55,900 --> 00:13:57,550 - (MUJER GRITA) - HOMBRE: ¡Sí! 232 00:13:57,700 --> 00:13:59,380 HOMBRE: Mira la cara del chico. cuando lo detuve? 233 00:13:59,620 --> 00:14:01,380 Él pensó que era ser secuestrado. 234 00:14:01,540 --> 00:14:02,980 (CONTINÚA LA CONVERSACIÓN INDISTINCTAMENTE) 235 00:14:03,660 --> 00:14:04,860 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 236 00:14:07,180 --> 00:14:08,260 HOMBRE: Oye, tírame uno. 237 00:14:08,420 --> 00:14:09,990 MUJER: No crees Él vio nuestras caras, ¿y tú? 238 00:14:10,220 --> 00:14:11,260 HOMBRE 2: Hagamos algo. 239 00:14:11,460 --> 00:14:13,380 MUJER: Podríamos engañar a alguien. Traje mi computadora portátil. 240 00:14:13,700 --> 00:14:15,190 Esta noche, sacamos uno de la calle. 241 00:14:15,380 --> 00:14:16,790 Mañana construirán 100 más. 242 00:14:17,020 --> 00:14:18,100 No es suficiente. 243 00:14:19,100 --> 00:14:20,670 Tenemos el disco duro. 244 00:14:22,140 --> 00:14:24,100 Podría escribir un virus, Infectar a toda la flota. 245 00:14:24,300 --> 00:14:26,110 No, sólo buscarán un parche. 246 00:14:27,740 --> 00:14:28,780 No hace mella 247 00:14:28,940 --> 00:14:31,540 en minería de datos, conocimiento del dominio. 248 00:14:32,340 --> 00:14:34,100 Necesitamos ajustar nuestras miras. 249 00:14:34,260 --> 00:14:35,300 ¿Nuestras miras? 250 00:14:35,500 --> 00:14:37,180 Esta es una guerra de información. 251 00:14:37,620 --> 00:14:39,700 Necesitamos ir tras la gente que lo controla... 252 00:14:40,380 --> 00:14:43,190 ... abusar de ello, destruir la vida de las personas, 253 00:14:43,420 --> 00:14:44,940 y no respondo a nadie. 254 00:14:45,660 --> 00:14:46,940 Ahora estás hablando. 255 00:14:48,340 --> 00:14:49,620 ¿Qué tienes en mente? 256 00:14:49,780 --> 00:14:51,110 Una declaración. 257 00:14:51,940 --> 00:14:54,620 Alguien que represente todo lo que esta mal... 258 00:14:55,420 --> 00:14:57,580 ...con un desmarcado Estado orwelliano. 259 00:14:59,620 --> 00:15:02,020 Y los ponemos en la mira... 260 00:15:03,500 --> 00:15:05,980 ...y les damos una lección nadie lo olvidará. 261 00:15:07,700 --> 00:15:09,940 (CHARLA ELECTRÓNICA) 262 00:15:11,140 --> 00:15:14,380 ¿Puedes identificar estos documentos? para la corte? 263 00:15:22,820 --> 00:15:24,550 Bueno, comencemos con algo más sencillo. 264 00:15:25,300 --> 00:15:28,140 ¿Qué es la investigación? 265 00:15:32,980 --> 00:15:37,580 Tengo aquí más de 300 páginas. documentar escuchas telefónicas ilegales, 266 00:15:37,780 --> 00:15:40,700 interrogatorios, y asesinatos cometidos 267 00:15:40,900 --> 00:15:42,940 por auroras boreales todos usando información 268 00:15:43,140 --> 00:15:47,510 de algo llamado Investigación, y todo a partir de un periodo de dos semanas. 269 00:15:48,140 --> 00:15:51,380 Ahora, sin burocracia se mueve tan rápido. 270 00:15:52,020 --> 00:15:54,140 Entonces déjame reformular la pregunta. 271 00:15:55,860 --> 00:15:59,940 ¿Es la investigación un sistema automatizado? 272 00:16:00,900 --> 00:16:02,580 ¿Es una máquina? 273 00:16:09,420 --> 00:16:12,180 Como oficial jurado del gobierno de Estados Unidos... 274 00:16:14,380 --> 00:16:16,030 ...no puedo ni confirmar ni negar 275 00:16:16,260 --> 00:16:18,380 cualquier cosa perteneciente a este asunto. 276 00:16:20,060 --> 00:16:24,510 Y diré la misma maldita cosa a cualquier otra pregunta... 277 00:16:25,380 --> 00:16:27,700 ...hasta el momento Me pusiste esa pistola en la cabeza. 278 00:16:27,900 --> 00:16:29,060 y aprieta el gatillo. 279 00:16:39,380 --> 00:16:42,740 Tan pronto como esto termine, voy a cortar este estúpido chip fuera de mi brazo. 280 00:16:43,140 --> 00:16:45,030 Yo haré el tuyo si tú haces el mío. 281 00:16:47,660 --> 00:16:49,420 Listos para el momento de la verdad... 282 00:16:50,060 --> 00:16:51,550 ...o mentiras, ¿en serio? 283 00:16:51,860 --> 00:16:52,860 (ESCANEO ELECTRÓNICO) 284 00:17:03,300 --> 00:17:04,900 (PITIDO) Maldita sea. 285 00:17:18,260 --> 00:17:19,830 Las computadoras pueden morderme. 286 00:17:23,820 --> 00:17:26,020 ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 287 00:17:26,220 --> 00:17:28,460 - (OSO LADRANDO) - ¡Ah! 288 00:17:30,260 --> 00:17:31,780 Creo que le gustas. 289 00:17:31,900 --> 00:17:33,860 - (GIMIENDO) - (REESE HABLA ALEMÁN) 290 00:17:36,660 --> 00:17:38,100 ¿Qué estás haciendo? 291 00:17:39,460 --> 00:17:40,950 ¿Qué pasa con el fuego amigo, ¿eh? 292 00:17:41,180 --> 00:17:42,380 Estás fuera del mapa, idiota. 293 00:17:42,580 --> 00:17:45,550 Collier nos envió aquí para controlarte. antes de arruinar el plan. 294 00:17:46,140 --> 00:17:47,140 El juzgado está aquí. 295 00:17:47,300 --> 00:17:48,460 Se supone que deberías estar aquí 296 00:17:48,660 --> 00:17:50,100 alejando a los policías del juicio. 297 00:17:50,180 --> 00:17:52,100 No, hombre, el juzgado está ahí. 298 00:17:52,300 --> 00:17:53,940 Acabo de entregar los genios esta mañana, 299 00:17:53,980 --> 00:17:55,180 así lo sabría, ¿no? 300 00:17:55,820 --> 00:17:56,820 Supongo que lo harías. 301 00:17:56,980 --> 00:17:57,980 (GEMIDOS) 302 00:17:59,900 --> 00:18:00,900 Gracias. 303 00:18:01,100 --> 00:18:02,540 estado buscando este pequeño bastardo toda la noche. 304 00:18:02,940 --> 00:18:04,860 Él es todo tuyo. Debemos ir a la corte. 305 00:18:07,060 --> 00:18:09,980 Has visto la prueba que la mujer delante de ti 306 00:18:10,180 --> 00:18:13,070 era el cabecilla de un criminal organización llamada Northern Lights. 307 00:18:13,540 --> 00:18:15,980 La hemos implicado en la ejecución sumaria 308 00:18:16,140 --> 00:18:18,500 de 17 ciudadanos americanos, y esos son solo los 309 00:18:18,700 --> 00:18:19,820 sabemos sobre. 310 00:18:20,940 --> 00:18:24,020 Y a través de todo, ella no muestra ningún remordimiento, 311 00:18:24,180 --> 00:18:26,420 y creo que su silencio dice mucho. 312 00:18:31,140 --> 00:18:33,900 Como no tenemos tiempo para deliberación, lo someteremos a votación. 313 00:18:34,300 --> 00:18:36,060 El acusado es presunto inocente. 314 00:18:36,260 --> 00:18:38,020 ¿Quién de vosotros la considera culpable? 315 00:18:39,100 --> 00:18:41,300 (MURTURMENTO TRANQUILO) 316 00:18:51,900 --> 00:18:53,710 El jurado declara culpable al acusado. 317 00:18:53,900 --> 00:18:55,820 Sentencia a ejecutar inmediatamente. 318 00:18:56,100 --> 00:18:57,990 - (GOLPE DEL MAZO) - Vamos, vámonos. 319 00:18:59,380 --> 00:19:02,060 donde estabas ¿Cuándo el vuelo 77 chocó contra el Pentágono? 320 00:19:03,500 --> 00:19:05,420 Porque estaba dentro de él. 321 00:19:06,300 --> 00:19:07,790 Saqué a los heridos. 322 00:19:08,060 --> 00:19:09,550 Cubrí cadáveres. 323 00:19:09,700 --> 00:19:11,820 Y he pasado todos los días desde 324 00:19:12,060 --> 00:19:14,420 poniendo balas en las personas responsables, 325 00:19:14,620 --> 00:19:17,190 y en cualquier otra persona quien siquiera piensa 326 00:19:17,340 --> 00:19:19,500 que pueden hacer eso a nuestro país nuevamente. 327 00:19:20,220 --> 00:19:22,300 quieres dispararme 328 00:19:22,460 --> 00:19:24,420 porque tuve que tocar algunas llamadas telefónicas, 329 00:19:24,660 --> 00:19:26,020 leer algunos correos electrónicos, 330 00:19:26,220 --> 00:19:27,660 entonces sigue adelante. 331 00:19:28,260 --> 00:19:30,300 Pero será mejor que te gires esa arma contra ti mismo a continuación, 332 00:19:30,540 --> 00:19:34,260 Sr. Collier, porque usted ha roto tantas leyes, 333 00:19:34,580 --> 00:19:35,910 y la única diferencia es, 334 00:19:36,100 --> 00:19:38,910 no me envolví en la bandera americana 335 00:19:39,100 --> 00:19:41,910 y tratar de convencer a la gente que yo era un héroe. 336 00:19:45,300 --> 00:19:47,190 Creo que amas a tu país. 337 00:19:47,580 --> 00:19:49,500 Yo creo que cuando empezaste... 338 00:19:50,540 --> 00:19:52,820 ...la gente pensó lo que estabas haciendo tenía mucho sentido. 339 00:19:54,580 --> 00:19:56,470 Pero ha ido demasiado lejos... 340 00:19:57,100 --> 00:19:58,670 ...y tiene que parar. 341 00:19:59,420 --> 00:20:00,780 Por favor, 342 00:20:00,940 --> 00:20:02,460 ¿Quién construyó la máquina? 343 00:20:03,380 --> 00:20:04,740 ¿Cómo funciona? 344 00:20:06,100 --> 00:20:07,540 ¿Dónde está ubicado? 345 00:20:10,940 --> 00:20:12,380 ¿Honestamente? 346 00:20:19,860 --> 00:20:21,900 - No sé. - (suspiros) 347 00:20:22,100 --> 00:20:23,260 ¿No lo sabes? 348 00:20:23,500 --> 00:20:24,910 (GOLPE EL PUÑO EN LA MESA) 349 00:20:26,900 --> 00:20:28,740 La mujer a cargo de todo no lo sabe. 350 00:20:28,940 --> 00:20:31,180 Bueno, si no lo sabes, ¿quién lo hace? 351 00:20:32,980 --> 00:20:34,580 El pueblo ha hablado. 352 00:20:39,260 --> 00:20:40,540 (ESTANTE DE ARMAS) 353 00:20:40,700 --> 00:20:41,980 Detente. 354 00:20:48,340 --> 00:20:49,780 Puedo ayudarle. 355 00:20:51,180 --> 00:20:53,300 Las preguntas que estás haciendo, Conozco las respuestas. 356 00:20:54,820 --> 00:20:55,980 ¿En realidad? 357 00:20:56,940 --> 00:20:58,620 ¿Cómo lo sabes? 358 00:21:00,340 --> 00:21:01,910 Porque yo lo construí. 359 00:21:06,100 --> 00:21:08,220 (CHARLA ELECTRÓNICA) 360 00:21:14,020 --> 00:21:15,980 Todo el mundo necesita para entregar su teléfono. 361 00:21:16,180 --> 00:21:17,700 Estamos cambiando comunicación. 362 00:21:17,940 --> 00:21:20,020 Ya no es seguro para nosotros reunirnos aquí como grupo. 363 00:21:20,180 --> 00:21:21,540 ¿Qué pasa, Pedro? 364 00:21:21,980 --> 00:21:22,980 Medida de seguridad. 365 00:21:23,180 --> 00:21:24,590 A partir de ahora, unidades de almacenamiento. 366 00:21:24,820 --> 00:21:26,260 sólo se utilizará como centros de mensajes. 367 00:21:26,380 --> 00:21:27,380 HOMBRE: Espera un segundo. 368 00:21:27,580 --> 00:21:28,940 Pensé que esto era una democracia. 369 00:21:29,140 --> 00:21:31,140 - ¿Por qué no...? - ¿Quieres someterlo a votación, Adams? 370 00:21:31,300 --> 00:21:32,580 quiero saber ¿Qué diablos estamos haciendo? 371 00:21:32,780 --> 00:21:36,020 en lugar de simplemente hacer doxing otro político, 372 00:21:36,180 --> 00:21:38,140 otro ataque DD OS en algún sitio de inteligencia. 373 00:21:38,340 --> 00:21:40,230 Bueno, ¿qué sugieres? 374 00:21:40,460 --> 00:21:44,180 Explotar algo, sacar a alguien. 375 00:21:44,420 --> 00:21:46,900 ¿Querías hacer una declaración? 376 00:21:48,180 --> 00:21:49,860 Bueno, hagámoslo. 377 00:21:51,980 --> 00:21:53,630 Violencia. 378 00:21:54,660 --> 00:21:56,900 No somos terroristas. 379 00:21:57,860 --> 00:22:02,070 Nos dirigimos a infractores específicos, sin daños colaterales. 380 00:22:02,700 --> 00:22:04,460 ¿A quién sugieres que persigamos? 381 00:22:04,660 --> 00:22:09,300 Personas que destruyen vidas, como le hicieron a tu hermano. 382 00:22:10,540 --> 00:22:14,220 Muy bien, sometámoslo a votación. 383 00:22:14,460 --> 00:22:16,420 - Espera un minuto. - Pero yo digo que nombremos el objetivo. 384 00:22:17,780 --> 00:22:19,460 Tengo una idea. 385 00:22:22,420 --> 00:22:24,580 El tipo de persona quien fue tras mi hermano. 386 00:22:28,580 --> 00:22:29,860 Está grabando. 387 00:22:30,260 --> 00:22:31,910 Sabía que no serías tonto suficiente para usar un cable. 388 00:22:32,060 --> 00:22:33,100 ¿Qué está pasando aquí? 389 00:22:33,300 --> 00:22:34,740 Está todo en el expediente. 390 00:22:35,060 --> 00:22:37,260 ¿O por qué no ¿Se lo acabas de decir, Adams? 391 00:22:40,300 --> 00:22:42,060 - Dios mío, eres tú. Eres el FBI. - No, no, no. 392 00:22:42,260 --> 00:22:44,940 Primero fue tras mi hermano, Ahora están detrás de mí. 393 00:22:45,460 --> 00:22:47,460 Supongo que no necesito usar la máscara ya, ¿eh? 394 00:22:47,620 --> 00:22:49,940 ¿De dónde sacaste esto? Esto es un montón de tonterías. 395 00:22:50,140 --> 00:22:52,820 Tiranía como el infierno no es fácil de conquistar. 396 00:22:53,020 --> 00:22:55,750 Cuanto más duro sea el conflicto, cuanto más glorioso sea el triunfo. 397 00:22:55,940 --> 00:22:59,740 Lo que obtenemos demasiado barato, estimamos demasiado a la ligera. 398 00:22:59,940 --> 00:23:03,220 es solo cariño que le da valor a todo. 399 00:23:03,700 --> 00:23:05,270 '(gruñidos) "(Jadeos) 400 00:23:05,660 --> 00:23:07,470 Especialmente la vida. 401 00:23:10,900 --> 00:23:12,660 ¿Qué te parece eso de una declaración? 402 00:23:14,700 --> 00:23:16,860 ¿Alguien más quiere? para someterlo a votación? 403 00:23:18,340 --> 00:23:19,990 Teléfonos en el cubo... 404 00:23:21,260 --> 00:23:23,780 - ...y saca esta basura. - (ESTUCHE DE PISTOLA EN EL SUELO) 405 00:23:24,660 --> 00:23:26,230 Tenemos mucho trabajo por hacer. 406 00:23:34,900 --> 00:23:36,660 (CHARLA ELECTRÓNICA) 407 00:23:37,460 --> 00:23:39,780 HOMBRE: Es el apagón más grande Estados Unidos ha visto 408 00:23:39,980 --> 00:23:41,710 desde el apagón del noreste de 2003. 409 00:23:41,900 --> 00:23:43,100 MUJER: Departamento está haciendo todo lo que esta en su poder 410 00:23:43,220 --> 00:23:46,060 para garantizar la seguridad de nuestros ciudadanos y su propiedad. 411 00:23:47,340 --> 00:23:48,340 ¿Tú lo construiste? 412 00:23:49,500 --> 00:23:51,260 Un hombre es responsable 413 00:23:51,420 --> 00:23:54,940 para la vigilancia más invasiva tecnología en el mundo? 414 00:23:56,660 --> 00:23:57,900 Soy bueno con las computadoras. 415 00:24:00,460 --> 00:24:02,540 Tuve la sensación de que había Hay algo especial en ti, Harold. 416 00:24:02,820 --> 00:24:05,500 Estoy dispuesto a decirte lo que quieras saber, 417 00:24:05,820 --> 00:24:07,710 pero sólo si estás de acuerdo para perdonar las vidas 418 00:24:07,940 --> 00:24:09,670 de todos los demás en esta sala del tribunal. 419 00:24:16,620 --> 00:24:18,700 Bueno, antes de que liberemos a alguien... 420 00:24:20,060 --> 00:24:22,140 ...necesitamos escuchar tu testimonio primero. 421 00:24:43,060 --> 00:24:46,110 El 12 de septiembre de 2001, comencé a codificar 422 00:24:46,300 --> 00:24:48,950 un complejo sistema de vigilancia eso se sabria 423 00:24:49,140 --> 00:24:51,540 por muchos nombres en clave a lo largo de los años, aunque 424 00:24:51,700 --> 00:24:54,100 Siempre lo llamé "la Máquina". 425 00:24:57,980 --> 00:24:59,940 SHAW: ¿Entonces este es el cerebro de Samaritan? 426 00:25:00,140 --> 00:25:01,140 Parte de ello. 427 00:25:01,340 --> 00:25:03,820 Entonces, ¿cuál es el trato? simplemente conéctalos, 428 00:25:04,020 --> 00:25:05,590 ¿Entonces se apagan las luces, samaritano? 429 00:25:06,540 --> 00:25:08,140 Algo así. 430 00:25:12,700 --> 00:25:14,060 Estas dos filas no se iluminaron. 431 00:25:14,340 --> 00:25:15,380 ¿No funcionó? 432 00:25:15,580 --> 00:25:17,660 Esas luces permanecen oscuras es algo bueno. 433 00:25:18,260 --> 00:25:19,860 Al del samaritano no se enciende 434 00:25:20,100 --> 00:25:21,860 hasta que Greer consigue el gobierno alimenta. 435 00:25:22,340 --> 00:25:23,830 Esas luces se vuelven azules... 436 00:25:24,180 --> 00:25:25,460 Estamos jodidos. 437 00:25:25,700 --> 00:25:28,220 estamos dentro Un gigante dormido, Shaw. 438 00:25:28,780 --> 00:25:30,590 Intenta no despertarlo. 439 00:25:39,060 --> 00:25:41,020 Esa camioneta es algún tipo del puesto de guardia. 440 00:25:41,260 --> 00:25:42,670 Parece que nos estamos calentando. 441 00:25:42,780 --> 00:25:44,350 (OSO QUEJANDO) 442 00:25:45,660 --> 00:25:48,230 Vigilancia, los seis muertos. 443 00:25:48,460 --> 00:25:50,380 Supongo que no somos los únicos Estos tipos se han cabreado. 444 00:25:50,660 --> 00:25:51,660 COLLIER (EN VIDEO): ¿Cómo funciona? 445 00:25:51,860 --> 00:25:53,100 ¿Quién crees que ¿Nos adelantaste? 446 00:25:53,340 --> 00:25:55,150 febrero de 2005, 447 00:25:55,380 --> 00:25:57,220 la información de la máquina fue proporcionado... 448 00:25:57,420 --> 00:25:58,580 Estaban viendo el juicio. 449 00:25:58,660 --> 00:26:01,500 ...aunque el Los servidores permanecieron en IF T. 450 00:26:01,780 --> 00:26:03,140 Ah, no, Finch. 451 00:26:03,300 --> 00:26:05,870 Para cuando le dimos la vuelta al gobierno en 2009, 452 00:26:06,100 --> 00:26:09,580 la Máquina había ayudado a detener 54 ataques terroristas, 453 00:26:09,780 --> 00:26:12,620 salvando unas 4.000 vidas. 454 00:26:13,540 --> 00:26:15,460 no se cuantos se guarda desde entonces. 455 00:26:17,260 --> 00:26:19,260 Entonces, aunque la aurora boreal fue cerrado, 456 00:26:19,460 --> 00:26:21,350 Su máquina todavía estaba operativa. 457 00:26:21,660 --> 00:26:23,980 - ¿Dónde está ahora? - Me temo que ni yo lo sé. 458 00:26:24,140 --> 00:26:26,180 ¿Tienes acceso a él? ¿Podemos apagarlo? 459 00:26:26,380 --> 00:26:28,900 no tienes nada que temer desde mi sistema, 460 00:26:29,100 --> 00:26:30,430 Sr. Collier, se lo aseguro. 461 00:26:30,620 --> 00:26:32,980 Me perdonarás si no lo hago Tomar tu palabra. 462 00:26:33,500 --> 00:26:35,310 La única salida de la máquina es un número. 463 00:26:35,500 --> 00:26:36,910 eso es todo el gobierno alguna vez consigue, 464 00:26:37,100 --> 00:26:38,670 sólo un empujón para decir, 465 00:26:38,860 --> 00:26:40,100 hay algo deberías mirar aquí, 466 00:26:40,300 --> 00:26:41,900 y eso depende de nosotros para darse cuenta de eso. 467 00:26:42,140 --> 00:26:46,220 Entonces tilda a la gente de sospechosas, culpable hasta que se demuestre su inocencia. 468 00:26:46,420 --> 00:26:48,460 - No, no es mi intención. - Eso es lo que pasó. 469 00:26:48,660 --> 00:26:49,660 Tenía que ser un sistema cerrado. 470 00:26:49,820 --> 00:26:51,660 Era la única manera para proteger los derechos de las personas. 471 00:26:51,820 --> 00:26:53,980 Esperas que creamos diste un pensamiento 472 00:26:54,180 --> 00:26:55,830 sobre los derechos de las personas mientras estabas construyendo 473 00:26:56,020 --> 00:26:58,220 el gobierno ¿Un arma de vigilancia masiva? 474 00:26:58,420 --> 00:27:00,340 - No es un arma. - ¿Cómo más lo llamarías? 475 00:27:01,780 --> 00:27:03,380 yo lo llamaria lo mejor que pude hacer. 476 00:27:03,620 --> 00:27:06,350 Y nunca se te ocurrió el daño que esto podría hacer, 477 00:27:06,580 --> 00:27:08,260 ¿Las vidas que podría destruir? 478 00:27:08,500 --> 00:27:09,860 Se me ocurrió el primer día, 479 00:27:10,060 --> 00:27:12,460 Señor Collier, y todos los días desde entonces. 480 00:27:13,780 --> 00:27:15,940 Si me preguntas si me siento a gusto 481 00:27:16,140 --> 00:27:18,100 con lo que he creado, o si fue 482 00:27:18,340 --> 00:27:20,660 lo correcto o lo incorrecto hacer, sinceramente no lo sé. 483 00:27:23,420 --> 00:27:25,940 Pero yo diseñé la máquina en parte porque estaba preocupado, 484 00:27:26,340 --> 00:27:29,700 y sigo preocupado, por lo que alguien más podría construir. 485 00:27:31,380 --> 00:27:32,870 Alguien que no estuviera preocupado. 486 00:27:36,540 --> 00:27:38,900 No pasa nada con una dictadura... 487 00:27:40,020 --> 00:27:42,020 ...siempre y cuando seas el dictador. 488 00:27:44,380 --> 00:27:46,110 Descanso mi caso. 489 00:27:47,980 --> 00:27:49,470 ¿Lo sometemos a votación? 490 00:27:49,740 --> 00:27:52,260 HOMBRE (EN WALKIE): Comando, Uno de nuestros puestos de guardia ha sido alcanzado. 491 00:27:52,500 --> 00:27:54,780 Sin supervivientes, Repito, no hay supervivientes. 492 00:27:55,220 --> 00:27:57,980 Parece que necesitaremos un cambio de sede. 493 00:27:58,180 --> 00:27:59,940 Demandados a la ubicación de la copia de seguridad. 494 00:28:00,140 --> 00:28:01,180 El resto se queda aquí. 495 00:28:01,420 --> 00:28:02,750 Mantenlos a raya mientras puedas, 496 00:28:02,900 --> 00:28:04,940 y de una forma u otra, se hará justicia. 497 00:28:05,180 --> 00:28:06,510 Vamos. 498 00:28:16,100 --> 00:28:17,430 Fácil. 499 00:28:17,580 --> 00:28:19,580 Muy bien, detente aquí. 500 00:28:20,180 --> 00:28:22,260 Alinearlos, frente al juzgado. 501 00:28:24,820 --> 00:28:27,630 Oficina de correos abandonada, esto debe ser todo. 502 00:28:35,580 --> 00:28:36,740 Gran lugar. 503 00:28:36,940 --> 00:28:38,100 Extiéndanse y despejen. 504 00:28:38,460 --> 00:28:40,700 Llámame si te pasas por alto. 505 00:28:42,580 --> 00:28:44,620 La próxima vez que te vea, Probablemente tendré que matarte. 506 00:28:46,260 --> 00:28:48,180 Bueno, puedes intentarlo. 507 00:28:55,020 --> 00:28:58,150 Dado que parece que se nos ha acabado el tiempo, tendremos que renunciar al veredicto del jurado 508 00:28:58,420 --> 00:29:00,740 - y dictar sentencia sumaria. - (ESTANTES PARA ARMAS) 509 00:29:01,020 --> 00:29:03,990 He mantenido mi parte de Nuestro trato, Sr. Collier. 510 00:29:04,740 --> 00:29:06,820 Confesé, culpable de los cargos. 511 00:29:07,020 --> 00:29:09,460 Si tu revolución requiere sangre, toma la mía. 512 00:29:09,660 --> 00:29:12,820 Sólo, por favor deja todos los demás van. 513 00:29:16,100 --> 00:29:18,420 - (DISPAROS) - (gruñidos) 514 00:29:18,580 --> 00:29:19,580 ¡Cúbrete! 515 00:29:19,780 --> 00:29:21,510 Decimal ¡Devuelve el fuego! 516 00:29:52,500 --> 00:29:53,700 ¡Cuidadoso! 517 00:29:53,900 --> 00:29:55,180 (JADEO) 518 00:29:59,260 --> 00:30:00,990 estamos limpiando Una ruta de extracción, señor. 519 00:30:01,180 --> 00:30:02,510 Deberíamos actuar rápidamente. 520 00:30:03,060 --> 00:30:05,820 Noble intento de autosacrificio, Harold, 521 00:30:06,020 --> 00:30:07,670 pero la experiencia me ha enseñado 522 00:30:07,860 --> 00:30:10,380 nunca negociar con terroristas. 523 00:30:12,180 --> 00:30:15,260 Mis fuerzas privadas te verán a salvo. De regreso a Washington. 524 00:30:16,780 --> 00:30:18,060 Vamos. 525 00:30:18,780 --> 00:30:20,980 Ustedes dos, me temo 526 00:30:21,180 --> 00:30:24,340 Estaré aquí para el breve resto de vuestras vidas. 527 00:30:25,380 --> 00:30:27,140 Ya no es una amenaza. 528 00:30:28,100 --> 00:30:30,860 Por favor, no tiene por qué morir. 529 00:30:31,060 --> 00:30:32,660 Oh, pero me temo que sí. 530 00:30:32,940 --> 00:30:34,060 ¿Por qué? 531 00:30:34,260 --> 00:30:35,750 Gracias a ti, Harold. 532 00:30:36,620 --> 00:30:38,060 Por lo que construiste. 533 00:30:43,900 --> 00:30:46,220 Parece que alguien ya sacó estos chicos de Vigilancia. 534 00:31:09,580 --> 00:31:10,940 Oh querido. 535 00:31:12,460 --> 00:31:13,980 creo que podría estar por encima de mi cabeza. 536 00:31:18,780 --> 00:31:20,140 Yo también estoy un poco ocupada. 537 00:31:22,260 --> 00:31:23,500 A menos que estés mirando una gran bomba 538 00:31:23,700 --> 00:31:25,430 cableado para soplar cuando vuelva la energía, 539 00:31:25,620 --> 00:31:26,950 Creo que gano. 540 00:31:30,820 --> 00:31:34,870 Que trabajo Es tu máquina, Harold. 541 00:31:35,060 --> 00:31:37,340 En acción, qué parecido a un ángel. 542 00:31:37,580 --> 00:31:40,900 En aprensión, qué parecido a un dios. 543 00:31:42,460 --> 00:31:45,980 Dentro de 20 años, la vida en la Tierra llegará a parecerse 544 00:31:46,140 --> 00:31:47,870 Los mitos de los antiguos griegos. 545 00:31:48,060 --> 00:31:50,060 un panteón de seres super inteligentes 546 00:31:50,260 --> 00:31:51,750 nos cuidará 547 00:31:51,940 --> 00:31:55,460 usando agentes humanos entrometerse en nuestros asuntos. 548 00:31:55,700 --> 00:31:57,510 O pueden simplemente destruirnos a todos. 549 00:31:57,900 --> 00:32:00,660 Se podría argumentar que hemos hecho un buen trabajo de eso nosotros mismos. 550 00:32:00,820 --> 00:32:05,580 Además alguien tiene que ser a cargo, pero como bien sabes... 551 00:32:06,100 --> 00:32:08,060 ...los dioses no nacen fácilmente. 552 00:32:08,980 --> 00:32:11,300 Para traer el mio en ser... 553 00:32:11,940 --> 00:32:14,180 ...Necesitaba un demonio. 554 00:32:15,660 --> 00:32:16,780 Vigilancia. 555 00:32:16,980 --> 00:32:18,580 Adelante, mátame. 556 00:32:19,460 --> 00:32:21,190 El daño ya está hecho. 557 00:32:21,820 --> 00:32:23,660 Todos en el mundo escuchó el testimonio 558 00:32:23,860 --> 00:32:25,430 en esa sala del tribunal esta noche. 559 00:32:25,660 --> 00:32:28,710 Sr. Collier, ¿quién cree usted que 560 00:32:28,940 --> 00:32:31,260 hace el equipo que solías transmitir? 561 00:32:32,380 --> 00:32:35,300 Su juicio fue transmitido a una sola oficina 562 00:32:35,500 --> 00:32:37,740 al otro lado de la ciudad 563 00:32:37,940 --> 00:32:40,140 donde un puñado de las computadoras te hicieron creer 564 00:32:40,340 --> 00:32:42,910 que el mundo entero estaba mirando. 565 00:32:48,860 --> 00:32:52,460 Ya es hora de que tú y yo hablemos sobre la verdadera naturaleza de la Vigilancia. 566 00:32:54,500 --> 00:32:56,230 no sabes nada sobre nosotros. 567 00:32:56,540 --> 00:32:59,670 Oh, sé mucho más de lo que piensas. 568 00:33:00,500 --> 00:33:04,790 Después de todo, la tiranía, como el infierno, 569 00:33:05,020 --> 00:33:07,060 no es fácil de conquistar. 570 00:33:09,020 --> 00:33:12,020 Realmente no creíste Esto era una democracia, ¿verdad? 571 00:33:13,340 --> 00:33:15,230 Tu movimiento popular 572 00:33:15,380 --> 00:33:17,740 ha sido meticulosamente planeado desde el principio. 573 00:33:17,980 --> 00:33:20,740 De hecho, yo mismo te recluté. 574 00:33:26,140 --> 00:33:28,980 ¿Décima creó Vigilancia? ¿Por qué? 575 00:33:29,580 --> 00:33:31,580 Tu máquina hizo su trabajo demasiado bien. 576 00:33:31,940 --> 00:33:35,180 Le recordé al senador Garrison y los de su calaña 577 00:33:35,300 --> 00:33:37,740 de lo mal que podrían estar las cosas. 578 00:33:38,580 --> 00:33:40,180 Y que mejor manera para recordarles... 579 00:33:41,100 --> 00:33:44,100 ...que una nueva atrocidad en suelo americano? 580 00:33:44,260 --> 00:33:45,590 ¿Qué atrocidad? 581 00:33:46,460 --> 00:33:50,060 En todos nuestros tratos, nunca matamos una persona inocente. 582 00:33:50,300 --> 00:33:51,870 No hasta ahora. 583 00:33:57,060 --> 00:34:00,030 Muy bien, Hersh, estoy en camino. 584 00:34:00,260 --> 00:34:01,260 ¿Cuáles son tus 20? 585 00:34:01,460 --> 00:34:02,460 No importa. 586 00:34:02,700 --> 00:34:04,110 Sólo busca a tu jefe y lárgate. 587 00:34:04,300 --> 00:34:05,580 ¿Hersh? 588 00:34:09,460 --> 00:34:11,460 - (DISPARO) - (gruñidos) 589 00:34:26,060 --> 00:34:26,820 (LAS SIRENAS DE POLICÍA SUENAN) 590 00:34:26,900 --> 00:34:28,660 GREER: Aquí vienen los policías. 591 00:34:29,540 --> 00:34:31,140 Sus familias pobres. 592 00:34:31,700 --> 00:34:32,700 ¡Qué pérdida! 593 00:34:33,020 --> 00:34:34,670 Lo que sea que estés planeando, por favor. 594 00:34:34,900 --> 00:34:35,900 No soy yo. 595 00:34:36,580 --> 00:34:38,180 Es el Sr. Collier, ¿no? 596 00:34:38,380 --> 00:34:41,980 En un último acto desesperado, tu joven grupo equivocado 597 00:34:42,180 --> 00:34:44,100 decidió salir con fuerza. 598 00:34:44,500 --> 00:34:46,780 Junto con una gran cantidad de policías, 599 00:34:46,980 --> 00:34:49,580 reporteros, y civiles inocentes. 600 00:34:50,500 --> 00:34:53,500 O al menos así es la historia. lo recordará. 601 00:34:53,700 --> 00:34:55,700 HOMBRE: ¡Policía de Nueva York! Abajo en el suelo. 602 00:34:57,980 --> 00:34:59,630 (AMBOS gruñen) 603 00:35:14,380 --> 00:35:15,950 REESE: La energía está volviendo. 604 00:35:16,180 --> 00:35:17,260 Puedo conseguirlo. 605 00:35:17,460 --> 00:35:18,580 Hersh, sal de ahí ahora. 606 00:35:18,700 --> 00:35:20,110 Puedo conseguirlo. 607 00:35:30,020 --> 00:35:32,260 Tarde o temprano, la verdad saldrá a la luz. 608 00:35:32,620 --> 00:35:34,860 Para citar a su Benjamín Franklin: 609 00:35:35,700 --> 00:35:39,180 "Podemos guardar un secreto, mientras dos de ellos estén muertos." 610 00:35:39,420 --> 00:35:40,420 (DISPAROS) 611 00:35:45,060 --> 00:35:46,820 me alegro que has vivido lo suficiente 612 00:35:47,020 --> 00:35:50,500 para ver el amanecer del nuevo mundo tú creaste, Harold, 613 00:35:50,740 --> 00:35:53,580 pero ha llegado el momento por tu dios y el mio 614 00:35:53,780 --> 00:35:56,700 para luchar, y lamentablemente, 615 00:35:56,900 --> 00:35:59,420 nuestros caminos divergen aquí. 616 00:36:02,540 --> 00:36:05,460 (OSO LADRANDO, GRUÑIENDO) 617 00:36:10,340 --> 00:36:11,670 Los recuperaremos de inmediato. 618 00:36:11,900 --> 00:36:13,020 No hay necesidad. 619 00:36:13,220 --> 00:36:14,710 Los encontraremos a todos muy pronto. 620 00:36:14,860 --> 00:36:16,100 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 621 00:36:17,740 --> 00:36:23,300 Lamento que no hayamos podido evitarlo. Vigilancia ante este terrible acto. 622 00:36:23,620 --> 00:36:25,270 Si tan solo hubiéramos tenido más advertencias, 623 00:36:25,460 --> 00:36:27,350 tal vez podríamos haber estado allí en el tiempo. 624 00:36:27,540 --> 00:36:29,430 ¿Qué tan rápido puedes traer ¿Samaritano en línea? 625 00:36:29,660 --> 00:36:31,020 Inmediatamente. 626 00:36:31,420 --> 00:36:34,390 El gobierno alimenta son todo lo que requerimos. 627 00:36:34,580 --> 00:36:36,020 Los tendrás en una hora. 628 00:36:47,100 --> 00:36:48,180 El último. 629 00:36:48,460 --> 00:36:49,660 ¿Quieres salir de aquí? 630 00:36:50,420 --> 00:36:53,100 No sin una póliza de seguro. en caso de que tu camino no funcione. 631 00:36:54,620 --> 00:36:56,510 solo dime donde poner esta cosa... 632 00:36:56,860 --> 00:37:00,220 Esta instalación es una de las 100 como en todo el mundo. 633 00:37:00,780 --> 00:37:03,260 tomaría años para destruirlos a todos... 634 00:37:03,780 --> 00:37:05,780 ...y Décima sólo reconstruirlos. 635 00:37:06,300 --> 00:37:10,590 Bueno, entonces tus cajas mágicas Será mejor cerrar esto. 636 00:37:11,180 --> 00:37:15,100 Shaw, esto nunca fue sobre apagarlo. 637 00:37:15,500 --> 00:37:17,460 Bueno, entonces ¿qué diablos? hemos estado haciendo? 638 00:37:19,100 --> 00:37:21,220 Te escucho. Tenemos que irnos. 639 00:37:21,460 --> 00:37:22,820 Ella dice que estamos en peligro. 640 00:37:29,860 --> 00:37:31,940 HOMBRE: Recibiendo el El gobierno alimenta ahora, señor. 641 00:37:32,420 --> 00:37:37,820 Entonces, por supuesto, que haya vida. 642 00:37:41,220 --> 00:37:44,140 (SONIDOS COMPUTARIZADOS ALEATORIOS) 643 00:38:16,220 --> 00:38:17,870 Eso es suficiente por ahora. 644 00:38:18,300 --> 00:38:20,780 Haz que Shaw le eche un vistazo. cuando ella regrese. 645 00:38:21,300 --> 00:38:23,060 La primera vez es la peor, ¿eh? 646 00:38:24,860 --> 00:38:26,190 ¿Por qué elegirías alguna vez? una carrera 647 00:38:26,420 --> 00:38:28,230 donde estaba esto ¿Un riesgo laboral? 648 00:38:28,420 --> 00:38:32,140 Bueno, intenté dejarlo... 649 00:38:33,100 --> 00:38:36,180 ...pero un imbécil me dijo Necesitaba un propósito. 650 00:38:39,660 --> 00:38:41,500 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 651 00:38:41,700 --> 00:38:43,860 ROOT: Sal de la biblioteca ahora mismo. 652 00:38:44,060 --> 00:38:45,900 Ya no es seguro allí Haroldo. 653 00:38:46,100 --> 00:38:47,180 ¿Señorita Groves? 654 00:38:47,380 --> 00:38:48,380 ¿Usted y la señorita Shaw...? 655 00:38:48,540 --> 00:38:51,060 Catálogo de tarjetas junto a la ventana, cajón superior a la derecha. 656 00:38:51,300 --> 00:38:52,300 Enfadado. 657 00:38:52,540 --> 00:38:53,900 ¿Qué está sucediendo? 658 00:38:54,340 --> 00:38:56,100 Tus nuevas identidades están dentro. 659 00:38:56,540 --> 00:38:58,430 Destruye todo lo demás. 660 00:39:01,740 --> 00:39:04,220 Supongo que tu plan es parar Samaritano no tuvo éxito. 661 00:39:04,580 --> 00:39:06,070 Cualquier posibilidad que tuviéramos de detenerlo 662 00:39:06,220 --> 00:39:08,580 terminó cuando no matamos el congresista. 663 00:39:09,260 --> 00:39:11,070 Nunca se trató de ganar. 664 00:39:12,420 --> 00:39:14,540 Se trata simplemente de sobrevivir. 665 00:39:20,940 --> 00:39:22,300 Funciones superiores en línea, señor. 666 00:39:22,500 --> 00:39:23,780 Buscando objetivos ahora. 667 00:39:24,100 --> 00:39:25,100 Bien. 668 00:39:26,220 --> 00:39:27,710 Eliminarlos a todos. 669 00:39:29,140 --> 00:39:30,380 Sí, señor. 670 00:39:31,100 --> 00:39:33,220 RAÍZ: La Máquina y Yo No pude salvar al mundo. 671 00:39:33,420 --> 00:39:35,700 Tuvimos que conformarnos con proteger las siete personas 672 00:39:35,900 --> 00:39:37,580 quien podría ser capaz para recuperarlo. 673 00:39:38,100 --> 00:39:40,100 Entonces le dimos a Samaritano un punto ciego. 674 00:39:40,620 --> 00:39:43,270 Siete servidores clave que lo codifica 675 00:39:43,540 --> 00:39:47,340 ignorar siete con cuidado crearon nuevas identidades. 676 00:40:05,300 --> 00:40:06,820 RAÍZ: Cuando el mundo entero es observado, 677 00:40:07,020 --> 00:40:08,940 archivados, indexados, numerados, 678 00:40:09,180 --> 00:40:12,460 la única manera de desaparecer es aparecer. 679 00:40:12,860 --> 00:40:17,100 Ocultar nuestras verdaderas identidades dentro de una vida aparentemente ordinaria. 680 00:40:28,940 --> 00:40:30,900 Ya no eres un hombre libre, Harold. 681 00:40:31,940 --> 00:40:33,300 Eres sólo un número. 682 00:40:38,140 --> 00:40:40,460 tenemos que convertirnos esta gente ahora... 683 00:40:42,340 --> 00:40:45,580 ...y si no lo hacemos, nos encontrarán... 684 00:40:46,020 --> 00:40:47,510 ...y nos matarán. 685 00:40:48,620 --> 00:40:50,380 Lo siento, Harold. 686 00:40:53,500 --> 00:40:55,100 Sé que no es suficiente. 687 00:41:01,020 --> 00:41:03,020 Mucha gente va a morir. 688 00:41:14,300 --> 00:41:17,700 Personas que podrían han podido ayudar. 689 00:41:24,660 --> 00:41:26,470 Todo está cambiando. 690 00:41:26,940 --> 00:41:29,300 no lo sé si algún día mejorará... 691 00:41:32,100 --> 00:41:34,060 ...pero va a empeorar. 692 00:41:37,580 --> 00:41:42,220 Pero la Máquina me pidió que le dijera algo antes de que nos separemos. 693 00:41:46,060 --> 00:41:49,900 Una vez le dijiste a John El objetivo de la Caja de Pandora 694 00:41:50,100 --> 00:41:54,420 es que una vez que lo hayas abierto, no puedes volver a cerrarlo. 695 00:42:03,860 --> 00:42:06,590 Ella quería que le recordara usted de cómo termina la historia. 696 00:42:07,300 --> 00:42:11,670 Cuando todo termine, y ha pasado lo peor... 697 00:42:12,460 --> 00:42:15,780 ...todavía queda una cosa en la Caja de Pandora. 698 00:42:19,740 --> 00:42:21,070 Esperanza. 699 00:42:41,780 --> 00:42:43,300 Buen día. 700 00:42:47,660 --> 00:42:50,100 te lo aseguro, es todo lo contrario. 701 00:42:51,140 --> 00:42:54,860 La pregunta es, ¿qué? mi querido samaritano, 702 00:42:54,980 --> 00:42:58,140 ¿Cuáles son tus mandamientos para nosotros? 703 00:43:35,100 --> 00:43:37,060 (inglés de EE. UU. - SDH)